Главная
День из Эдинбурга
Многодневные туры
Туры и английский для детей
Что посмотреть
Отзывы клиентов
Контакты
русскоязычный гид в Шотландии
Your Russian speaking guide in Scotland
Уголки Шотландии
Что почитать о Шотландии
Вокруг Шотландии
February, 2015
March, 2015
July, 2015
December, 2015
January, 2016
February, 2016
March, 2016
April, 2016
September, 2016
December, 2016
С днем рождения, Роберт Бернс!

А вот у нас что вчера было, смотрите... 

 

Ну вы, наверное, знаете такого шотландского поэта - Роберта Бернса. И в его день рождения, 25 января, вся Шотландия собирается по разным углам, домам и пабам, пьет виски, читает стихи Бернса и поет народные песни. Уже года три мы устраиваем ночь Бернса у себя дома.
Вот и вчера такое было: просто собрались соседи с детьми, устроили домашний концерт, пели песни, играли в игры. И, конечно, если хаггис - такую горячую ливерную колбасу с ячменными зернами, вокруг него, собственно, крутится весь праздник.

 


Мне ужасно нравится эта традиция, хотя ужасно смешно, что главный ее следователь - я, уж совсем не шотландка.собралось 19 человек, не знаю, как они втиснулись в нашу квартиру, но как-то смогли. 


К сожалению, мне не удалось сделать главного экшна - как наш сосед, в полной шотландской амуниции, читал ритуальную "Оду Хаггису" (на шотландском, между прочим") и взрезал эту истекающую соком колбасятину ритуальным черным ножом. Я просто у него за спиной в этот момент оказалась. 

В переводе на русский звучало это так (читать рррыкая и оокая):

В тебе я славлю командира
всех пудингов горячих мира,
могучий Хаггис, полный жира
и требухи,
Строчу, пока мне служит лира,
тебе стихи...

 Но вот более поздняя фотка мужа и соседа. Мужики в юбках рулят! 




Это моя дочь кланяется после шотландского танца:



А вот наша соседка Лианн читает стих про старого мужа и молодую жену. У нее канадский акцент, и поэтому смешно вдвойне.




Это наш сосед, очень музыкальный человек, поет песню на стихи Бернса:



Это уже просто неформалка: Майк поет, а мы с соседкой пьем виски.



А вот викторина для взрослых: Scots on their notes. Фишка в том, что в Шотландии три банка, каждый рисует свои банкноты и на каждой изображаются знаменитые шотландцы. Смысл игры в том, чтобы сопоставить портрет с соответствующим номиналом. Эту игру я придумала сама (горжусь!) и результат нас всех поразил: несмотря на то, что эти банкноты мы каждый день держим в руках, ни одна команда не смогла даже половины расставить правильно! 6 из 20 - ответы команды победителей! 



В общем, был веселый семейный вечер. За кадром остался конкурс детского рисунка на стихи Бернса и почти все детские выступления (их нельзя размещать без согласия родителей), виски (реклама алкоголя запрещена), вкусная еда (она слишком быстро приняла нефотогиеничный вид)...

Но вот вам на прощание фотография хаггиса. А то вы ж его, наверное, и не видели никогда...

 

 

<< Back Add New Comment
0 items total
Add New Comment
Name*
Subject*
Comment*
Please type the confirmation code you see on the image*
Reload image
ГлавнаяДень из ЭдинбургаМногодневные турыТуры и английский для детейЧто посмотретьОтзывы клиентовБлогКонтакты