Главная
День из Эдинбурга
Многодневные туры
Туры и английский для детей
Что посмотреть
Отзывы клиентов
Контакты
русскоязычный гид в Шотландии
Your Russian speaking guide in Scotland
Уголки Шотландии
Что почитать о Шотландии
Вокруг Шотландии
February, 2015
March, 2015
July, 2015
December, 2015
January, 2016
February, 2016
March, 2016
April, 2016
September, 2016
December, 2016
Почитать о Шотландии (литература XVIII-XIX вв)

Что бы почитать о Шотландии?

Путеводители – это самая крохотная часть того, что написано об этой стране, ее нравах, истории, особенностях.  А ведь Шотландия – страна великих писателей! Будучи сама запойной читательницей, не могу удержаться от рекомендаций.

Для начала классика. XVIII-XIX век.

 Толстые, многосложные и многословные книги Вальтера Скотта уже трудны для прочтения в наше время. Но однажды он написал историю Шотландии для своего маленького внука, Джонни Локхарта. Мальчик рос болезненным, и дедушка, как мог, развлекал его рассказами о том, что лучше всего знал сам – истории Шотландии.

Так родилась книга «Дедушкины рассказы», написанная необычным для Скотта простым языком.  Сам он писал о ней в дневнике: «Ну и диким же местечком, господа мои, была, судя по всему, эта наша с Вами Шотландия. Скучать там не приходилось, и ротозейничать тоже –

«ведь в то время изменить

Было что чайку попить,

А убить  – что закусить».  

2 тома книги переведены на русский язык и выпущены издательством Б.С.Г.-ПРЕСС.

Кстати, есть у Вальтера Скотта еще и цикл новелл «Уэверли» и роман «Роб Рой», посвященные восстаниям  1745 года.

Совсем недавно наткнулась я на потрясающий роман шотландского писателя-сатирика 18 века, Тобайаса Смоллета,  «Путешествие Хамфри Клинкера». Семья, состоящая из валлийского помещика, его романтической племянницы и порывистого племянника, совершает путешествие по стране. Все они, а также их слуги, пишут письма домой и делятся впечатлениями. И пусть Шотландии посвящена там не такая большая часть, но это одна из самых уморительных книг – описаний путешествий, которые мне приходилось читать!

Роберт Бернс, национальный шотландский поэт, чрезвычайно известен в России влагодаря переводам Маршака. Простые, неточные, переводящие  шестисложную обрубленную строфу Бернса в привычный ямб, они тем не менее точно  передают дух поэзии Бернса.  «Поэт-крестьянин» полюбился даже Никите Хрущеву, и в 50-е годы Бернс стал издаваться в России очень широко, а к 200-летию рождения поэта в СССР была даже выпущена марка с его профилем.  В общем, читайте, получите удовольствие. Или слушайте. Прекрасную аудиоподборку записал Борис Ушеренко (проект ПСИС), в том числе замечательно прочитал поэму Бернса «Тэм-О-Шантер».

Всем любителям историй о романтической королеве Марии Стюарт  читать Стефана Цвейга! С точки зрения реальной фактуры тут есть (о, есть) к чему придраться, но роман написан так страстно, с такой любовью, что противоречивая личность королевы в романе «Мария Стюарт» вызывает неизменную симпатию читателей – даже через 500 лет!

Люис Стивенсон. А Вы не знали, что он шотландец? Да еще какой, уроженец Эдинбурга. «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», «Владетель Баллантре», «Похищенный», и, конечно баллада «Вересковый мед» - всем, кто не прочитал этого в юности, стоит вернуться – получите удовольствие. А еще написал jy небольшую новеллу об эдинбургских похитителях мертвых тел «Берк и Хейр», по которой в 2010 году сняли триллер «Руки-ноги за любовь».
Из неизвестного, но страшно интересного (пусть и не о Шотландии), рекомендую книгу «Моя жизнь на Самоа».  Это  повесть, составленная из дневников и писем самого Стивенсона и его жены Фанни и рассказывающая о последних годах жизни писателя: жизни первопроходцев, тяготах быта и писательском вдохновении, и даже борьбе с колонизаторским режимом на Самоа! Читается на одном дыхании.
Но какова несправедливость! Артур Конан Дойл, еще один великий шотландец, уроженец Эдинбурга, своей родной стране посвятил лишь одно небольшое произведение (да и то – «в кадр попала»), «Приключения Майкаха Кларка» (о восстаниях XVII века). Это одно из самых ранних произведений великого писателя было опубликовано в 2008 году в издательстве «Гелеос».

 Ну и наконец, сказки. Отличная подборка народных легенд и историй  - в книге «Шотландские народные сказки и предания», 1967 год, издательство «Художественная литература».

А если просто ищете, чтобы почитатьв онлайне ребенку на ночь, загляните на Хоббитанию: чудесные сказки!
Хотя мне лично больше нравится книга Джорджа Дугласа, известного шотландского фольклориста, "Легенды и предания Шотландии".

Все книги, о которых я написала, скачиваются в интернете. Продолжение следует...Двадцатый век начинается...

 

 

<< Back Add New Comment
0 items total
Add New Comment
Name*
Subject*
Comment*
Please type the confirmation code you see on the image*
Reload image
ГлавнаяДень из ЭдинбургаМногодневные турыТуры и английский для детейЧто посмотретьОтзывы клиентовБлогКонтакты